Genesis 33:7 And Leah drew near and her children, and they did obeisance. And after this Rachel and Joseph drew near, and they did obeisance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G4331 Leah drew near G* G2532 and G3588 G5043 her children, G1473 G2532 and G4352 they did obeisance. G2532 And G3326 after G3778 this G4331 [⁴drew near G* ¹Rachel G2532 ²and G* ³Joseph], G2532 and G4352 they did obeisance.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G4331 προσήγγισε Λεία G* G2532 και G3588 τα G5043 τέκνα αυτής G1473 G2532 και G4352 προσεκύνησαν G2532 και G3326 μετά G3778 ταύτα G4331 προσήγγισε G* Ραχήλ G2532 και G* Ιωσήφ G2532 και G4352 προσεκύνησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G4331 V-AAI-3S προσηγγισεν N-PRI λεια G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G5043 N-NPN τεκνα G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G4352 V-AAI-3P προσεκυνησαν G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3778 D-APN ταυτα G4331 V-AAI-3S προσηγγισεν N-PRI ραχηλ G2532 CONJ και G2501 N-PRI ιωσηφ G2532 CONJ και G4352 V-AAI-3P προσεκυνησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ותגשׁ גם לאה וילדיה וישׁתחוו ואחר נגשׁ יוסף ורחל וישׁתחוו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H5066 ותגשׁ came near, H1571 גם also H3812 לאה And Leah H3206 וילדיה with her children H7812 וישׁתחוו and bowed themselves: H310 ואחר and after H5066 נגשׁ H3130 יוסף H7354 ורחל and Rachel, H7812 וישׁתחוו׃ and they bowed themselves.

new⁽ⁱ⁾

7 H3812 And Leah H3206 also with her children H5066 [H8799] came near, H7812 [H8691] and bowed themselves: H310 and after H5066 0 came H3130 Joseph H5066 [H8738] near H7354 and Rachel, H7812 [H8691] and they bowed themselves.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ accessitque Lia cum liberis suis et cum similiter adorassent extremi Ioseph et Rahel adoraverunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Accessit quoque Lia cum pueris suis: et cum similiter adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Also Lya neiyede with hir fre children; and whanne thei hadden worschipid in lijk maner, Joseph and Rachel the laste worschipeden.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Lea also and hir childern came and dyd their obaysaunce. And last of all came Ioseph and Rahel and dyd their obaysaunce.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Lea came forth also with hir childre, and kneled vnto him. Afterwarde came Ioseph and Rachel forth, and kneled vnto him likewyse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Lea also and her children came and did their obeisance. And last of all came Joseph and Rachel and did their obeisance.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Lea also & hir chyldren came and dyd theyr obeysaunce. And laste of all came Ioseph & Rahel and dyd theyr obeysaunce.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Lea also with hyr chyldren came & dyd theyr obeysaunce. And last of all came Ioseph & Rahel, & dyd theyr obeysaunce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Leah also with her children came neere and made obeysance: and after Ioseph and Rahel drew neere, and did reuerence.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Lea also with her children, came and dyd their obeysaunce? And last of all came Ioseph and Rachel, and dyd theyr obeysaunce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Lia also, with her children, came near and bowed down in like manner; and last of all, Joseph and Rachel bowed down.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3812 And Leah H3206 also with her children H5066 came near [H8799] H7812 , and bowed themselves [H8691] H310 : and after H5066 came H3130 Joseph H5066 near [H8738] H7354 and Rachel H7812 , and they bowed [H8691] themselves.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ next Leia and her children came near and made obeisance; and after that Rachel came near with Joseph; and when they had made obeisance

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And Leah also with her children came near, and bowed themselves; and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3812 And Leah H3206 also with her children H5066 [H8799] came near H7812 [H8691] , and bowed themselves H310 : and after H5066 0 came H3130 Joseph H5066 [H8738] near H7354 and Rachel H7812 [H8691] , and they bowed themselves.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And Lea and her children drew near and did reverence; and after this drew near Rachel and Joseph, and did reverence.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ προσήγγισε Λεία καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ προσεκύνησαν· καὶ μετὰ ταῦτα προσήγγισε Ῥαχὴλ καὶ Ἰωσὴφ, καὶ προσεκύνησαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And Leah also with her children came near, and they bowed themselves; and after that came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and Leah also draweth nigh, and her children, and they bow themselves; and afterwards Joseph hath drawn nigh with Rachel, and they bow themselves.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And Leah also will draw near, and her children, and they will bow themselves; and after, Joseph will draw near and Rachel, and they will prostrate themselves.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And Leah also, with her children, drew near, and they bowed. And lastly Joseph drew near, and Rachel, and they bowed.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Leah also and her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Leah also and her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3812 And Leah H3206 also and her children H5066 came near, H7812 and bowed themselves: H310 and after H5066 came H3130 Joseph H5066 near H7354 and Rachel, H7812 and they bowed themselves.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And Leah also and her children came near, and bowed down; and after came Joseph near and Rachel, and they bowed down.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Then came near Leah also, with her children,––and they bowed themselves. And, afterwards, came near Joseph with Rachel, and they bowed themselves.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And, moreover, close are coming Leah and her children, and prostrating themselves. And, afterward, close come Joseph and Rachel, and they are prostrating themselves.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And Leah came near with her children, and then Joseph and Rachel, and they did the same.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Leah also, and her children, came near and bowed themselves. And afterward Joseph and Rachel came near and bowed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Leah and her children also came near and bowed. And afterward Rachel and Joseph came near and bowed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and Leah also with her children comes near and they prostrate: and after Yoseph and Rachel come near and they prostrate.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Leah also and her children came near, and bowed themselves. And afterward Joseph came near and Rachel, and they bowed themselves.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3812 Leah H3206 also and her children H5066 came near, H7812 and bowed themselves. H310 After H3130 them, Joseph H5066 came H5066 near H7354 with Rachel, H7812 and they bowed themselves.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Leah also and her children came forward, and bowed themselves. After them, Joseph came forward with Rachel, and they bowed themselves.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3812 And Leah H1571 also H3206 with her children H5066 came H5066 near, H7812 and bowed H310 themselves: and after H5066 came H3130 Joseph H5066 near H7354 and Rachel, H7812 and they bowed themselves.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and last came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3812 And Leah H3206 also with her sons H5066 came near, H7812 and bowed themselves: H310 and after H5066 came H3130 Joseph H5066 near H7354 and Rachel, H7812 and they bowed themselves.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And Leah also with her children came near and bowed themselves; and after came Joseph near and Rachel, and they also bowed themselves.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Leah and her children drew near and bowed down; and after Rachel and Joseph drew near, and bowed down.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And Lea and her children drew near and did reverence; and after this drew near Rachel and Joseph, and did reverence.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Leah and her children came next, and last of all Joseph and Rachel came and bowed down.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Leah also approached, and she and her children bowed low. After this, Joseph and Rachel approached and bowed low.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Leah and her children drew near and bowed down, and afterward Joseph and Rachel drew near and they bowed down.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Leah and her children also approached and bowed down, and then Joseph and Rachel approached and bowed down.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Leah and her children also approached and bowed down, and then Joseph and Rachel approached and bowed down.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Leah also and her children came near and bowed themselves. And afterward Joseph came near and Rachel and they bowed themselves.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ And Leah also and her children came near, and bowed down; and after came Joseph near and Rachel, and they bowed down.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Lea trat auch herzu mit ihren Kindern und neigeten sich vor ihm. Danach trat Joseph und Rahel herzu und neigeten sich auch vor ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3812 Lea H5066 trat H5066 auch herzu H3206 mit ihren Kindern H310 und H7812 neigeten sich H5066 vor ihm. Danach trat H3130 Joseph H7354 und Rahel H7812 herzu und neigeten sich auch vor ihm.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Lea trat auch herzu mit ihren Kindern und neigten sich vor ihm. Darnach trat Joseph und Rahel herzu und neigten sich auch vor ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3812 Lea H5066 trat auch herzu H3206 mit ihren Kindern H7812 und neigten sich H310 vor ihm. Darnach H5066 trat H3130 Joseph H7354 und Rahel H5066 herzu H7812 und neigten sich auch vor ihm.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und auch Lea trat herzu und ihre Kinder, und sie verneigten sich. Und danach traten Joseph und Rahel herzu und verneigten sich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und auch Lea trat herzu und ihre Kinder, und sie verneigten sich. Und danach traten Joseph und Rahel herzu und verneigten sich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H310 Und H3812 auch Lea H5066 trat H5066 herzu H3206 und ihre Kinder H7812 , und sie verneigten sich H3130 . Und danach traten Joseph H7354 und Rahel H5066 herzu H7812 und verneigten sich .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En Lea trad ook toe, met haar kinderen, en zij bogen zich neder; en daarna trad Jozef toe en Rachel, en zij bogen zich neder.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3812 En Lea H5066 H0 trad H1571 ook H5066 H8799 toe H3206 , met haar kinderen H7812 H8691 , en zij bogen zich neder H310 ; en daarna H5066 H0 trad H3130 Jozef H5066 H8738 toe H7354 en Rachel H7812 H8691 , en zij bogen zich neder.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Lia s’approcha avec ses enfants, et ils se prosternèrent; Rachel enfin s’approcha avec Joseph, et ils se prosternèrent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Léa aussi s'approcha avec ses enfants, et ils se prosternèrent; et ensuite Joseph et Rachel s'approchèrent, et se prosternèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Puis Léa aussi s'approcha avec ses enfants, et ils se prosternèrent, et ensuite Joseph et Rachel s'approchèrent, et se prosternèrent aussi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Léa et ses enfants s'approchèrent aussi, et se prosternèrent; ensuite Joseph et Rachel s'approchèrent, et se prosternèrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3812 Léa H3206 et ses enfants H5066 s’approchèrent H8799 H7812 aussi, et se prosternèrent H8691 H310 ; ensuite H3130 Joseph H7354 et Rachel H5066 s’approchèrent H8738 H7812 , et se prosternèrent H8691 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y vino Lea con sus niños, y se inclinaron; y después llegó José y Raquel, y también se inclinaron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y llegóse Lea con sus niños, é inclináronse: y después llegó José y Rachêl, y también se inclinaron.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y vino Lea con sus niños, y se inclinaron; y después llegó José y Raquel, y también se inclinaron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ U afruan edhe Lea dhe bijtë e saj, dhe u përkulën. Pastaj u afruan Jozefi dhe Rakela, dhe u përkulën edhe ata.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ подошла и Лия и дети ее и поклонились; наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ثم اقتربت ليئة ايضا واولادها وسجدوا. وبعد ذلك اقترب يوسف وراحيل وسجدا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Մօտեցան նաեւ Լիան ու իր որդիները եւ խոնարհուեցին նրա առաջ: Յետոյ մօտեցան Յովսէփն ու Ռաքէլը եւ խոնարհուեցին նրա առաջ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И Лия и децата й пристъпиха и се поклониха, а после пристъпиха Йосиф и Рахил и се поклониха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Naprijed stupi i Lea sa svojom djecom te se duboko nakloni. Najposlije stupe naprijed Josip i Rahela te se duboko naklone.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Přiblížila se také Lía s syny svými, a poklonili se; a potom přiblížil se Jozef a Ráchel, a také se poklonili.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og Lea gik ogsaa frem og hendes Børn og nejede, og derefter kom Josef og Rakel frem og nejede.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 利亞和他的孩子也前來下拜；隨後約瑟和拉結也前來下拜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3812 利亞 H3206 和他的孩子 H5066 也前來 H7812 下拜 H310 ；隨後 H3130 約瑟 H7354 和拉結 H5066 也前 H5066 H 來 H7812 下拜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 利亚和他的孩子也前来下拜；随后约瑟和拉结也前来下拜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3812 利亚 H3206 和他的孩子 H5066 也前来 H7812 下拜 H310 ；随后 H3130 约瑟 H7354 和拉结 H5066 也前 H5066 H 来 H7812 下拜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Poste alproksimigxis ankaux Lea kaj sxiaj infanoj kaj klinigxis; fine alproksimigxis Jozef kaj Rahxel kaj klinigxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Siis astus ligi ka Lea ühes oma lastega ja nad kummardasid; lõppeks astusid ligi Joosep ja Raahel ja kummardasid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja lähestyi myös Lea lapsinensa, ja kumarsivat hänen edessänsä. Sitte tuli Joseph ja Rakel, jotka myös kumarsivat hänen edessänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Myöskin Leea lapsineen lähestyi, ja he kumartuivat maahan. Viimein lähestyivät Joosef ja Raakel ja kumartuivat maahan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Apre sa, Leya pwoche ak timoun pa l' yo, yo bese tèt yo tout devan li. Andènye nèt, Jozèf ak Rachèl pwoche, yo bese tèt yo tout devan li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Elérkezék Lea is az õ gyermekeivel, és meghajták magokat; utoljára érkezék József és Rákhel, és õk is meghajták magokat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kemudian datanglah Lea beserta anak-anaknya, dan yang terakhir Yusuf dan Rahel mendekat lalu mereka semua sujud.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Poi Lea si accostò, co’ suoi figliuoli, e s’inchinarono. Poi si accostò Giuseppe e Rachele, e si inchinarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ S’accostarono anche Lea e i suoi figliuoli, e s’inchinarono. Poi s’accostarono Giuseppe e Rachele, e s’inchinarono.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 레아도 그 자식으로 더불어 나아와 절하고 그 후에 요셉이 라헬로 더불어 나아와 절하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Paskui priartėjo Lėja ir jos vaikai ir nusilenkė. Pagaliau priartėjo Juozapas ir Rachelė ir taip pat nusilenkė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Przybliżyła się też i Lija, i dzieci jej, i pokłonili się; a potem przybliżył się Józef i Rachel, i pokłonili się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Chegaram-se também Lia e seus filhos, e inclinaram-se; depois chegaram-se José e Raquel e se inclinaram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ og Lea gikk også frem med sine barn, og de bøide sig, og derefter gikk Josef og Rakel frem og bøide sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lea şi copiii ei deasemenea s'au apropiat, şi s'au aruncat cu faţa la pămînt; în urmă s'au apropiat Iosif şi Rahela şi s'au aruncat cu faţa la pămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І підійшла також Лія та діти її, і вклонилися, а потім підійшов Йосип і Рахіль, та й вклонилися.